ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Velké hory
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Legendární příšera Woo
Nacházíme se na lyžařské sjezdovce, hluboko v horách.
Byla otevřena teprve nedávno,
ale díky velkému množství sněhu, si už získala obrovskou popularitu.
Mnoho lyžařů sem jezdí na víkend.
Dobře....
- Zvedněte ho. - Jak je ti? Drž se!
Podepřete ho!
- Počkejte! - Rychle, rychle!
Oddělejte ty šaty. Položte ho sem.
Kdybychom ho našli o hodinu později, už by byl mrtvý.
- Co se mu stalo? - Nemám tušení.
Našli jsme ho na základně Iidajama.
- Probuď se! - Nalijte mu něco na zahřátí.
Probuď se! No tak! Neumírej!
Co se stalo? Jak se mohl takový zkušený lovec,
jako ty, dostal do takové situace?
Napadl mě Woo.
Woo? Zešílel jsi?
Jak by mohlo něco takového existovat? Pravděpodobně jsi měl halucinace!
Opravdu jsem ho viděl na vlastní oči.
Šel jsem po stopě medvědice s mládětem a ztratil jsem se.
Začal jsem si dělat starosti.
Koneckonců jsem už přes tři dny pronásledoval kořist.
Nakonec jsem je vystopoval.
Alespoň jsem si to myslel, když jsem si nabíjel zbraň.
Ale když jsem se podíval pozorně, viděl jsem, že to není medvěd.
Byla to Jukinko.
Pomyslel jsem si: A dost! Rozzuřil jsem se.
Stále nám brání v lovu.
Pak jsem se rozhodl, že ji udělím pořádnou lekci
a vystřelil jsem do vzduchu, abych ji vyděsil.
Jukinko, stůj!
Neutíkej! Hej, ty!
Neopovažuj se mi utéct! Stůj!
Woo! Woo!
Prosím, pomoz mi! Woo!
Pomoz mi!
Woo! Woo!
To je Woo!
Woo! Woo!
Neuměl jsem si ho představit! Ale byla to ta příšera,
o které mi vyprávěla moje babička, když jsem byl malý chlapec.
- Woo? - Doopravdy?
- Nemůžu tomu uvěřit! - Ale pokud je to pravda...
přestanou k nám jezdit lyžaři...
a můžeme to tady zavřít. Musíme o tom informovat policii.
Bude mnohem lepší zavolat vědeckou hlídku!
Incident s lovcem v horách, byl nahlášen vědecké hlídce.
Kapitán Muramatsu tam poslal...
Hayatu, Arashiho a Ideho, aby provedli vyšetřování.
Takže ta příšera Woo je fiktivní bytost, jako je Umibōzu nebo Juki onna?
Tak jako tak, ten lovec přísahá, že to viděl.
Říká se, že zasněžené hory mohou lidi oklamat.
Záhadná hora mu ukázala vidinu s příšerou.
Souhlasím.
- Ano, chytila se! - Výborně!
Spadla do jámy!
Jukinko, můj bratr téměř zemřel kvůli té příšeře.
Nejsi Jukinko, jsi dítě netvora! Woo sem přišel kvůli tobě!
Vypadni z naší vesnice!
Woo by nikomu neublížil! Proč jsi tak krutý?
Chci s vámi žít v míru ! Proč mě neustále vyháníte?
Jukinko, všichni tvrdí, že jsi dcera Juki onny.
- Jak bychom mohli být přátelé? - Vypadni odsud!
Do ní!
- To je vědecká hlídka! - To je skvělé!
Jukinko, letí sem vědecká hlídka, aby nás zbavila té hrozné příšery.
Připravte se na výsadek.
Tady jsou!
Je tady nádherný čistý vzduch!
A ten výhled je prostě skvělý!
To je ten problém, hora Iidajama.
Říkáme jí sněhová hora fantoma.
Z nějakého důvodu je hora pokryta sněhem i v létě.
- Je zde nějaké neobvyklé proudění? - Ne...
Meteorologové ji nazývají: tajemná zóna,
protože to nedokážou vysvětlit.
- Jak se tam dostaneme? - Můžete se tam vydat, ale...
- Je to velmi nebezpečné? - Ano.
Woo je tvor z místních legend, takže pochybuji, že vůbec existuje.
Ale pokud se pověsti o něm rozšíří, přestanou k nám lyžaři jezdit...
a my zkrachujeme. To by byla katastrofa.
Prosím, udělejte co bude třeba, aby u nás turisté zůstali.
Rozumíme.
Pokud je v těchto krásných horách opravdu příšera...
tak ji zničíme svými zbraněmi. Nechte to na nás!
- Kde viděl ten lovec tu příšeru? - Tady v tomto údolí.
Hayata, Arashi a Ide...
se vydali k tomu místu na lyžích.
- Tudy! Pojďme! - Ano!
To je zvláštní. Vůbec to nevypadá jako na této mapě.
Mimochodem, jedeme pryč od Idajamy.
Co když nám sněžný anděl naznačuje, že je to nebezpečné?
Ne. Někdo nás chce zastavit.
Rozhlédněte se. Pojedeme dál.
Pomoc!
- Hayato! Co se ti stalo? - Hayato! Kdo tady vykopal tu Jánu?
Stůj!
To jsi udělala ty!
Proč jsi to udělala?
Copak nevíš, kdo jsme?
Jste zlý lidé, které volají na příšery,
aby ospravedlnili jejich vraždy!
Zlý lidé?
Mýlíš se.
Vědecká hlídka zabijí pouze příšery, které narušují poklidný život lidí.
- To není pravda! Přišli jste zabít Wooa! - Wooa?
Pověz, to je ten netvor, kterého viděl ten lovec?
Woo není žádný netvor!
Co je to s ní?
- To bylo Jukinko. - Jukinko?
- Kdo je to? - Obyčejná dívka.
Stalo se to před 15 lety v noci, za obrovské sněhové bouře.
Na cestě jsme našli matku i s dítětem.
Žena zemřela na podchlazení...
ale její dcera to přežila.
Proto se jí místní tak obávají. Říkali jí dcera Juki onny...
a proto ji k sobě nikdo nechtěl přijmout.
Ale u základny hory Idajamy,
žil starý horník jménem Kisuke,
který si ji vzal k sobě poté, co se dozvěděl o jejím příběhu.
Zemřel zhruba před dvěma lety a Jukinko žije nyní sama.
Stala se z ní mladá a hezká dívka...
ale téměř nikomu nevěří, protože nechápe naše zvyky.
Kromě toho, kvůli tomu spojení s Wooem...
ji místní začali nenávidět ještě víc.
Teď se jí raději každý vyhýbá.
Zajímalo by mě, jak žije?
Hayato! Nestydíš se, jako člen vědecké hlídky...
tady křičíš kvůli vyvrtnutému kotníku?
Pane Akito...
- Pokud jde o tu dívku, Juki... - Co?
- Vlastně jsem také brzy přišel o svou matku. - Je to lepší?
Ano, když o tom přemýšlím, je to opravdu nešťastná dívka.
Ale kvůli tomu problému s Wooem, s ohledem na osud celé vesnice,
bychom s ní neměli mít soucit.
Že ano?
Mám pocit, jako bych opravdu rozuměl...
jak se právě teď cítí.
Pozor! Je tam příšera!
Zachraňte se!
Utíkejte!
Podívejte! To je Woo!
Pomoc! Pomoc!
- Dostaňte nás odtud! - Pomozte nám!
Počkejte! Nestřílejte! Nezabíjejte ho!
Woo, nechej ty lidi na pokoji!
Pokud jim ublížíš, nikdy se s námi nebudou přátelit!
Vrať se zpátky do hor!
Neboj se o mě! Rychle se vrať zpátky do hor!
Nestřílejte!
Woo, když budeš rozzuřený, nenechají mě tady žít!
Prosím! Vrať se do hor!
Chudák... Byl opilý.
- Kdo tady vykopal tu díru? - Kdo by udělal něco takového?
Jukinko! Určitě to udělala ona!
Přesně tak! Jistě to byla ona!
K čertu! Zahubí celou vesnici!
- To nedovolíme! Pojďme! - Ano!
Pospěšte si!
Arashi, Ide. Nemůžete se tomu už vyhýbat.
Prosím, zachraňte nás před Wooem.
- Jinak zkrachujeme. - Dobře!
Ale...
mohl byste nás nechat chvíli o samotě, prosím.
To není žádná legrace!
Dokonce i když nic neudělá,
už jen jeho přítomnost na hoře je obrovský problémem!
Navíc je to divoké stvoření. Co když se rozzuří?
Rozumím. Spojíme se s ústředím a postaráme se o něj.
Ide, pojď.
Hej, Jukinko! Nenecháme tě utéct!
Starý Nišijama zemřel, když spadl do vykopané jámy!
Nemám s tím nic společného!
Lžeš! Jenom ty bys udělala něco tak hrozného!
- Přátelíš se s příšerou. - Pomozte mi!
To jsem nebyla já!
Kde se skrývá?
Je tam dole v údolí? Dobře!
Vypálíme tam rakety!
Arashi, mám z toho...
špatný pocit.
O čem to mluvíš?
Nakonec příšery jsou smutná stvoření, která bohužel nemohou žít mezi lidmi.
Myslím, že Woo nahradil Jukininu matku,
která zemřela před 15 lety.
Co když duše matky stále střeží Juki?
Prober se! Máme rozkaz zničit Wooa!
Nemáme čas být tak sentimentální!
Pojďme!
Neutíkej, stůj!
Jukinko!
Nám neutečeš!
- Sakra! - Počkej!
Stůj!
Počkej, ty...
Nám neutečeš!
Woo! Woo!
Woo!
Woo! Woo!
Hayata volá VTOL!
Arashi, Ide, co se stalo?
Woo!
Shuwatch!
Hayato! Kde jsi byl... Co tvoje noha?
Člena vědecké hlídky prostě nezastaví obyčejný vyvrtnutý kotník!
Co se stalo s Wooem?
Zmizel, jako fata morgána. Byla to jen legenda.
Chápu...
Co se stalo s Jukinkou?
- Vrátila se domů do hor. - Myslel jsem si to.
Přemýšlel jsem, že možná Jukinko ani nikdy neexistovala.
Možná, že ta dívka, kterou jsme viděli, byla jen iluze zasněžené hory.
Možná.
Byla sladká.
Myslím, že už nikdy nepotkáme nikoho...
s tak čistým srdcem.
Dobře, vraťme se raději domů!